L’ermitage du Saint Christ se trouve dans la partie la plus élevée de Labastida et érigée sur une plate-forme en pierre robuste sur la colline de La Mota. Cette église-forteresse a ses origines au 12ème siècle, lorsque l’ermitage préroman original a été agrandi et renforcé, jusqu’à ce qu’il acquière son aspect actuel impressionnant. Diverses études …
Tag Archives: Alava
HERMITAGE OF HOLY CHRIST (LABASTIDA)
The hermitage of Holy Christ is in the highest part of Labastida and erected on a robust stone platform on the hill of La Mota. This church-fortress has its origins in the 12th century, when the original pre-Romanesque hermitage was enlarged and reinforced, until it acquired the impressive appearance that it has today. Various archaeological …
KRISTO SANTUAREN ERMITA (BASTIDA)
Bastidako lekurik garaienean eta Motako muinoan dagoen harrizko plataforma sendoaren gainean eraikita, Kristo Santuaren ermita dago. Eliza-gotorleku honek XII. mendean du jatorria, antzinako ermita prerromanikoa zabaldu eta indartu zenean, gaur egungo itxura ikusgarria hartu arte. Hainbat ikerketa arkeologikok erakutsi dute puntu honetan jatorrizko gunea sortu zela geroago hiribildua garatzeko. Erromanikoa eta gotikoa nahasten dira. Portada …
ÉGLISE DE SAINTE MARIE DE L’ASSOMPTION (LABASTIDA)
Cher visiteur, bienvenue à la ville de Labastida et à l’église de Sainte Marie de l’Assomption. Ce temple a été construit grâce à la foi profonde et à la grande dévotion des habitants de cette noble ville à Notre Dame. Au cours de ces siècles, elle a été visitée par d’innombrables voyageurs, marchands et pèlerins …
Sigue leyendo «ÉGLISE DE SAINTE MARIE DE L’ASSOMPTION (LABASTIDA)»
CHURCH OF ASSUMPTION OF MARY (LABASTIDA)
Dear visitor, welcome to the town of Labastida and its church of Assumption of Mary. This temple was built thanks to the deep faith and great devotion of the people of this noble town to Our Lady. During these centuries it has been visited by countless travellers, merchants and pilgrims who, on their way through …
JASOKUNDEKO ANDRE MARIAREN ELIZA (BASTIDA)
Bisitari maitea, ongi etorri Bastidara eta Jasokundeko Andre Mariaren elizara. Tenplu hau Andre Mariarekiko hiribildu noble honetako jendearen fede sakon eta debozio handiari esker eraiki zen. Mende hauetan zehar, Bastidatik igarotzean bake eta otoitz uneak bilatzen zituzten bidaiari, merkatari eta erromesek bisitatu dute eliza. Tenplua eraikitzeko lanak XVI. mendearen erdialdean hasi ziren. Oparotasun garaia zenez, …
IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN (LABASTIDA)
Querido visitante, eres bienvenido a la villa de Labastida y a su iglesia de Santa María de la Asunción. Este templo fue levantado gracias a la profunda fe y gran devoción de las gentes de esta noble villa a Nuestra Señora. Durante estos siglos ha sido visitada por innumerables viajeros, comerciantes y peregrinos a su …
Sigue leyendo «IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN (LABASTIDA)»
ERMITAGE DE NOTRE-DAME DE LA PLACE (ELCIEGO)
Cher visiteur, vous êtes les bienvenus à l’ermitage de Notre-Dame de la Place. Ce temple a été construit à la fin du Moyen Âge grâce à la grande vénération du peuple d’Elciego envers la Mère de Dieu. C’était 1761 et les voisins d’Elciego étaient inquiets car l’ermitage gothique de la «Vierge de la Place» était …
Sigue leyendo «ERMITAGE DE NOTRE-DAME DE LA PLACE (ELCIEGO)»
HERMITAGE OF OUR LADY OF THE PLAZA (ELCIEGO)
Dear visitor, you are welcome to the Hermitage of Our Lady of the Plaza. This temple was built in the late Middle Ages thanks to the great veneration of the people of Elciego to the Mother of God. It was the year 1761 and the neighbours of Elciego were worried because the Gothic hermitage of …
Sigue leyendo «HERMITAGE OF OUR LADY OF THE PLAZA (ELCIEGO)»
PLAZAKO ANDRA MARIAREN ERMITA (ZIEKO)
Bisitari agurgarria, ongi etorri Plazako Andra Mariari eskainitako ermita honetara. Tenplu hau Erdi Aro Behean eraiki zen, Jainkoaren Amari Ziekoko herritarren debozio handiagatik. 1761ean Ziekoko herritarrak oso kezkatuta zeuden, “Plazako Birjinaren” ermita gotikoa lurreratzeko zorian zegoelako. Bere egoera hondatua zen benetan eta lur-jotze-arrisku argia zegoen. Horregatik erabaki zen Hiribilduko Zaindariaren tailua San Andresen parrokia-elizara mugitzea …
Iglesias de Álava/Araba 