Cher visiteur, vous êtes les bienvenus à l’ermitage de Notre-Dame de la Place. Ce temple a été construit à la fin du Moyen Âge grâce à la grande vénération du peuple d’Elciego envers la Mère de Dieu. C’était 1761 et les voisins d’Elciego étaient inquiets car l’ermitage gothique de la «Vierge de la Place» était …
Sigue leyendo «ERMITAGE DE NOTRE-DAME DE LA PLACE (ELCIEGO)»
Dear visitor, you are welcome to the Hermitage of Our Lady of the Plaza. This temple was built in the late Middle Ages thanks to the great veneration of the people of Elciego to the Mother of God. It was the year 1761 and the neighbours of Elciego were worried because the Gothic hermitage of …
Sigue leyendo «HERMITAGE OF OUR LADY OF THE PLAZA (ELCIEGO)»
Bisitari agurgarria, ongi etorri Plazako Andra Mariari eskainitako ermita honetara. Tenplu hau Erdi Aro Behean eraiki zen, Jainkoaren Amari Ziekoko herritarren debozio handiagatik. 1761ean Ziekoko herritarrak oso kezkatuta zeuden, “Plazako Birjinaren” ermita gotikoa lurreratzeko zorian zegoelako. Bere egoera hondatua zen benetan eta lur-jotze-arrisku argia zegoen. Horregatik erabaki zen Hiribilduko Zaindariaren tailua San Andresen parrokia-elizara mugitzea …
Querido visitante, eres bienvenido a la ermita de Nuestra Señora de la Plaza. Este templo fue levantado en la Baja Edad Media dada la gran veneración del pueblo de Elciego a la Madre de Dios. Corría el año de 1761 y los vecinos de Elciego veían con preocupación cómo la ermita gótica de la “Virgen …
Cher visiteur, vous êtes bienvenu au village d’Elciego et à son église de Saint André. Ce temple a été visité au cours des siècles pour trouver des moments de recueillement et de prière par les paroissiens, les voyageurs et les marchands qui passaient par Elciego. La construction de ce temple a commencé au milieu du …
Dear visitor, you are welcome to the village of Elciego and its church of Saint Andrew. This temple has been visited over the centuries to find moments of recollection and prayer, by its parishioners, by travellers and merchants who passed through Elciego. The construction of this temple began in the mid-sixteenth century, probably over a …
Bisitari agurgarria, ongi etorri Ziekoko hiribildura eta San Andres eliza honetara. Tenplu honek eliztar ugari hartu ditu mendez mende; izan ere, norbere baitan biltzeko eta otoitz egiteko uneen bila etorri izan dira, baita Ziekotik pasatu diren bidaiari eta merkatari ugari ere. XVI. mendearen erdian hasi zen tenplu honen eraikuntza, segur aski aurreko ermita gainean. Kokapena …
Querido visitante, eres bienvenido a la villa de Elciego y su iglesia de San Andrés. Este templo ha sido visitado a lo largo de los siglos en busca momentos de recogimiento y oración tanto por sus parroquianos como por viajeros y comerciantes a su paso por Elciego. La edificación de este templo comenzó a mediados …
Iglesias de Álava/Araba